Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Père : Terme ancien et respectueux pour désigner le père dans une famille. Il évoque l'autorité, la dignité et le sérieux ("nghiêm" signifie strict, sévère) associés à la figure paternelle traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghiêm phụ tôi là một nhà nho. (Mon père est un lettré.)
  • Theo lệnh của nghiêm phụ, tôi phải chăm chỉ học hành. (Sur l'ordre de mon père, je dois étudier avec assiduité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les textes historiques ou les discours très formels d'autrefois. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante.

Variantes et mots apparentés

• Phụ thân (nom) : Autre terme ancien et respectueux pour "père".
  • Phụ thân tôi đã dạy tôi nhiều điều. (Mon père m'a enseigné beaucoup de choses.)
• Cha (nom) : Le terme standard et courant pour "père" en vietnamien moderne.
• Ba (nom) : Terme familier et affectueux pour "père", utilisé principalement dans le sud du Vietnam.

Synonymes

• Père : Le géniteur ou la figure paternelle.
• Géniteur (littéraire) : Celui qui a engendré.

Expressions idiomatiques

• Nghiêm phụ từ mẫu : Père sévère et mère tendre — expression décrivant les rôles parentaux traditionnels.
  • Gia đình ấy theo nếp "nghiêm phụ từ mẫu". (Cette famille suit le modèle traditionnel du père sévère et de la mère tendre.)

1. (arch.) père