Définition

1. Adjectif :

   • Sérieux, rigoureux : "nghiêm túc" décrit une attitude, un comportement ou une manière de faire qui est appliquée, consciencieuse et dépourvue de frivolité ou de négligence.
   • Strict, sévère : "nghiêm túc" peut également qualifier ce qui est fait avec une discipline stricte et une grande exactitude, souvent dans un cadre formel ou exigeant.

2. Adverbe :

   • Sérieusement, rigoureusement : "nghiêm túc" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action est accomplie avec sérieux et application.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người rất nghiêm túc trong công việc. (C'est une personne très sérieuse dans son travail.)
  • Nhà trường yêu cầu một thái độ nghiêm túc. (L'école exige une attitude sérieuse.)
  • Cuộc họp diễn ra trong một bầu không khí nghiêm túc. (La réunion s'est déroulée dans une atmosphère stricte.)

• Adverbe :

  • Học sinh phải học tập nghiêm túc. (Les élèves doivent étudier sérieusement.)
  • Cô ấy nghiêm túc xem xét lời đề nghị. (Elle examine la proposition rigoureusement.)

Utilisation avancée

• "nghiêm túc chấp hành" : appliquer ou observer strictement (des règles, une discipline).
  • Mọi người phải nghiêm túc chấp hành nội quy. (Tout le monde doit observer le règlement intérieur strictement.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm (adjectif) : sévère, strict, grave.

  • Gương mặt nghiêm. (Un visage sévère.)

• Nghiêm trọng (adjectif) : grave, sérieux (souvent pour une situation, une maladie).

  • Tình hình sức khỏe nghiêm trọng. (L'état de santé est grave.)

Synonymes

• Sérieux : qui montre de l'application, de la concentration et du calme.
• Rigoureux : qui est très strict et exigeant, qui suit les règles avec précision.
• Chặt chẽ : strict, rigoureux (souvent pour une méthode, un raisonnement).

Expressions idiomatiques

• Nói nghiêm túc : parler sérieusement (sans plaisanter).

  • Tôi nói nghiêm túc đấy, không phải đùa đâu. (Je parle sérieusement, ce n'est pas une blague.)

• Làm việc một cách nghiêm túc : travailler de manière sérieuse et appliquée.

  • Chúng tôi cam kết làm việc một cách nghiêm túc. (Nous nous engageons à travailler de manière rigoureuse.)

1. sérieux
   • Công việc làm nghiêm túc
     travail sérieux