nghiêm từ
Définition
- Nom :
- Parents, père et mère : "Nghiêm từ" est un terme archaïque vietnamien désignant collectivement les parents, le père et la mère.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phận làm con phải hiếu kính với nghiêm từ. (En tant qu'enfant, on doit être pieux et respectueux envers ses parents.)
- Công ơn nghiêm từ như núi cao biển rộng. (La gratitude envers ses parents est aussi vaste que les hautes montagnes et les larges mers.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques, historiques ou dans des textes traitant des valeurs confucéennes comme la piété filiale (). Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante.
Variantes et mots apparentés
- Song thân (nom) : Un autre terme littéraire pour désigner les deux parents.
- Phụ mẫu (nom) : Terme formel ou classique pour "parents" (père et mère).
- Cha mẹ (nom) : Le terme standard et moderne pour "parents".
Synonymes
- Parents : Père et mère.
- Cha mẹ : Père et mère (terme courant moderne).
Remarque
- "Nghiêm từ" est un mot composé archaïque. Il ne s'emploie pas dans des phrases verbales ou des expressions idiomatiques modernes. Sa compréhension est essentielle pour la lecture d'anciens textes vietnamiens.
-
(arch.) père et mère
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "nghiêm từ"
