Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Punir sévèrement, réprimer avec rigueur : Appliquer une sanction pénale stricte et sans indulgence, conformément à la loi, à une personne reconnue coupable d'une infraction grave.
   • Châtier sévèrement : Infliger un châtiment exemplaire pour servir de dissuasion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ nghiêm trị những kẻ buôn bán ma túy. (Le tribunal punira sévèrement les trafiquants de drogue.)
  • Pháp luật cần nghiêm trị các hành vi tham nhũng. (La loi doit réprimer avec rigueur les actes de corruption.)
  • Bọn tội phạm có tổ chức phải bị nghiêm trị. (Les criminels organisés doivent être châtiés sévèrement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou politiques officiels. Il implique une réponse punitive systématique et autoritaire de la part de l'État ou de ses institutions.
• Il véhicule souvent une connotation d'avertissement public et de justice implacable.

Variantes et mots apparentés

• Trừng trị (verbe) : châtier, punir (synonyme très proche, légèrement plus littéraire ou emphatique).
• Xử lý nghiêm minh (locution verbale) : traiter avec une sévérité juste et équitable.
• Xử phạt (verbe) : sanctionner, punir (terme plus général).
• Hình phạt nghiêm khắc (nom) : peine sévère.

Synonymes

• Châtier : infliger une punition pour corriger ou venger.
• Réprimer : contenir, mater par la force, en particulier une révolte ou un délit.
• Punir sévèrement : sanctionner avec une grande rigueur.

Expressions idiomatiques

• Nghiêm trị không khoan nhượng : punir sévèrement sans faire de concession.
  • Chính sách của nhà nước là nghiêm trị không khoan nhượng tội phạm kinh tế. (La politique de l'État est de réprimer sans concession le crime économique.)