Définition

1. Adjectif :
   • Complexe, compliqué : "nghiêu khê" décrit quelque chose qui est difficile à comprendre, à expliquer ou à réaliser en raison de ses nombreuses parties, détails ou aspects imbriqués.
   • Tortueux, alambiqué : "nghiêu khê" peut également qualifier ce qui est sinueux, indirect ou excessivement chargé de détails inutiles, rendant le processus long et fastidieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một vấn đề nghiêu khê. (Un problème complexe.)
  • Công việc này nghiêu khê quá. (Ce travail est trop compliqué.)
  • Đi đường vòng thì nghiêu khê quá. (Prendre un chemin détourné est vraiment tortueux.)

Utilisation avancée

• La forme "nhiêu khê" est une variante phonétique utilisée avec le même sens.
  • Thủ tục nhiêu khê khiến mọi người mệt mỏi. (Les procédures alambiquées fatiguent tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoắt ngoéo (adjectif) : sinueux, tortueux. Souvent utilisé pour décrire un chemin ou un raisonnement.
• Lôi thôi (adjectif) : ennuyeux, fastidieux, qui traîne en longueur.

Synonymes

• Phức tạp : complexe.
• Rắc rối : compliqué, embrouillé.
• Khó khăn : difficile.

Expressions idiomatiques

• Công việc nghiêu khê : un travail compliqué et fastidieux.
  • Dự án mới đầy những công việc nghiêu khê. (Le nouveau projet est plein de tâches compliquées.)

1. (cũng nói nhiêu khê) complexe; compliqué
   • Một vấn đề nghiêu khê
     un problème complexe