Définition

1. Nom :

   • Toxicomanie, dépendance : "nghiện ngập" désigne un état d'addiction sévère et souvent chronique à une substance, généralement associé à une déchéance physique et sociale.
   • Assuétude : le terme implique une habitude compulsive et nuisible, le plus souvent liée à l'opium, à l'alcool ou au tabac.

2. Adjectif (état) :

   • Être toxicomane, être dépendant : décrit une personne souffrant d'une telle addiction. Il s'emploie souvent comme un adjectif attribut.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nghiện ngập đã phá hủy cuộc đời anh ta. (La toxicomanie a détruit sa vie.)
  • Tệ nạn nghiện ngập là một vấn đề xã hội nghiêm trọng. (Le fléau de la dépendance est un grave problème social.)

• Adjectif (état) :

  • Hắn đã trở nên nghiện ngập sau vài năm. (Il est devenu toxicomane après quelques années.)
  • Vì nghiện ngập, anh ấy mất hết nhà cửa. (Parce qu'il était dépendant, il a perdu sa maison.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghiện ngập" est souvent utilisé dans un registre grave et formel, pour décrire une addiction destructrice, par opposition à "nghiện" qui peut être plus général (ex: nghiện cà phê).
• Il évoque presque toujours une dégradation morale et sociale profonde.

Variantes et mots apparentés

• Nghiện (verbe/nom) : être accro, dépendant. Terme plus général.
  • Nghiện thuốc lá (être accro à la cigarette).
• Nghiện hút (nom) : addiction à la consommation par fumage (notamment d'opium).
• Cai nghiện (verbe) : se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication.

Synonymes

• Toxicomanie : dépendance pathologique à des drogues.
• Assuétude : dépendance physique et psychique à une substance.
• Dépendance : état de besoin impérieux vis-à-vis d'une substance.

Expressions idiomatiques

• Sa vào con đường nghiện ngập : sombrer dans la toxicomanie.
  • Thanh niên dễ sa vào con đường nghiện ngập nếu không có sự hướng dẫn. (Les jeunes peuvent facilement sombrer dans la toxicomanie sans encadrement.)
• Nghiện ngập tàn phá sức khỏe : la dépendance détruit la santé.
  • Ai cũng biết nghiện ngập tàn phá sức khỏe. (Tout le monde sait que la dépendance détruit la santé.)

1. être opiomane; être buveur; être fumeur