Définition

1. Adjectif:

   • Sévère, cruel, impitoyable : Décrit un caractère, un comportement ou une situation extrêmement dur, sans pitié ni indulgence.
   • Âpre, rigoureux : Se dit de conditions difficiles et exigeantes.

2. Adjectif (sens figuré):

   • Ingrat, défavorable : Qualifie un destin ou un sort qui est contraire et malveillant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông chủ đó có tính cách rất nghiệt. (Ce patron a un caractère très cruel.)
  • Số phận thật nghiệt ngã. (Le destin est vraiment impitoyable.)
  • Thời tiết nghiệt ngõng khiến mùa màng thất bát. (Un temps très rigoureux cause la perte des récoltes.)

Utilisation avancée

• "nghiệt ngã" : Forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "extrêmement cruel" ou "très rigoureux".

  • Cuộc thi này có điều kiện nghiệt ngã. (Ce concours a des conditions extrêmement rigoureuses.)

• "nghiệt ngõng" : Variante moins courante, synonyme de "nghiệt ngã", évoquant une dureté inflexible.

  • Lời phán quyết nghiệt ngõng. (Le verdict est impitoyable.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệt đố (nom) : Malédiction, sort funeste.
  • Gia đình ấy mang nghiệt đố. (Cette famille porte une malédiction.)

Synonymes

• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Impitoyable : Sans pitié, sans compassion.
• Rigoureux : Très strict, très dur.
• Âpre : Dur et pénible.

Expressions idiomatiques

• Oan nghiệt : Injustice cruelle et absurde du destin.

  • Mối tình oan nghiệt. (Un amour marqué par une injustice cruelle du destin.)

• Nghiệt duyên : Relation amoureuse ou lien marqué par un sort contraire et malheureux.

  • Họ gặp nhau trong một nghiệt duyên. (Ils se sont rencontrés dans une relation marquée par un sort contraire.)