Définition

Verbe (transitif) : - Aller chercher la mariée : Action traditionnelle dans un mariage vietnamien où la famille du marié se rend au domicile de la mariée pour l'accueillir officiellement et la conduire dans sa nouvelle famille. Ce rituel marque le début des cérémonies de mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nhà trai sẽ đi nghinh hôn vào sáng sớm. (La famille du marié ira chercher la mariée tôt le matin.)
  • Theo phong tục, đoàn nghinh hôn phải đến đúng giờ đã định. (Selon la coutume, le cortège qui va chercher la mariée doit arriver à l'heure convenue.)

Utilisations avancées

• Lễ nghinh hôn : Désigne la cérémonie ou le rituel complet de l'accueil de la mariée.
  • Lễ nghinh hôn thường diễn ra trang trọng với nhiều nghi thức. (La cérémonie de l'accueil de la mariée se déroule généralement solennellement avec de nombreux rites.)

Variantes et mots apparentés

• Nghênh hôn : Variante orthographique plus courante de nghinh hôn. Les deux formes sont acceptées et ont le même sens.
• Đón dâu : Expression courante et plus simple en vietnamien pour désigner la même action. (Signification : aller chercher la bru)

Synonymes

• Aller chercher la mariée : Traduction littérale et descriptive de l'action.
• Accueillir la mariée : Met l'accent sur l'aspect réception et intégration dans la nouvelle famille.

Expressions idiomatiques

• Đi nghinh hôn / Đi nghênh hôn : Partir pour aller chercher la mariée. C'est l'expression complète décrivant l'action.
  • Hôm nay, anh ấy và gia đình đi nghinh hôn. (Aujourd'hui, lui et sa famille sont partis chercher la mariée.)

1. xem nghênh hôn