Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Dédaigneux, hautain : "nghinh nghỉnh" décrit une attitude ou une expression de mépris, de supériorité ou de froideur distante.
   • Air arrogant : se rapporte à un comportement qui montre un manque de considération ou de respect envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có vẻ nghinh nghỉnh với người lạ. (Elle semble dédaigneuse envers les étrangers.)
  • Đừng giữ bộ mặt nghinh nghỉnh như vậy! (Ne prends pas cet air dédaigneux !)
  • Cái nhìn nghinh nghỉnh của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son regard hautain dérange tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nghinh nghỉnh" est principalement utilisé dans le langage parlé et possède une connotation dialectale. Il est souvent employé pour décrire une expression faciale ou une posture corporelle spécifique.
  • Bộ điệu nghinh nghỉnh ấy chẳng được lòng ai. (Cette attitude dédaigneuse ne lui attire aucune sympathie.)

Variantes et mots apparentés

• Nghênh ngang (adjectif) : arrogant, fier, avec une nuance de comportement ostentatoire ou bruyant.
  • Hắn đi nghênh ngang giữa đường. (Il marche arrogant au milieu de la route.)

Synonymes

• Kiêu ngạo : orgueilleux, arrogant.
• Hách dịch : autoritaire et méprisant.
• Lạnh lùng : froid, distant (peut partager une nuance similaire de froideur).

Expressions idiomatiques

• Mặt nghinh nghỉnh : visage dédaigneux, expression hautaine.
  • Nó cứ giữ mặt nghinh nghỉnh suốt buổi gặp. (Il a gardé un visage dédaigneux pendant toute la réunion.)

1. (dialecte) dédaigneux
   • Bộ nghinh nghỉnh
     air dédaigneux