Définition

Verbe : - Affronter le vent, faire face au vent : "nghinh phong" décrit l'action de se placer face au vent, de l'affronter directement. Il s'agit d'une posture ou d'un mouvement orienté contre la direction du vent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con thuyền lướt sóng nghinh phong. (Le bateau glissait sur les vagues, affrontant le vent.)
  • Anh ấy đứng trên đỉnh đồi nghinh phong. (Il se tenait au sommet de la colline, face au vent.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Ce terme est souvent employé dans un langage littéraire, poétique ou héroïque pour évoquer une attitude de défi, de bravoure ou de résistance face aux éléments ou, par métaphore, face aux difficultés.
  • Tinh thần nghinh phong trước mọi thử thách. (Un esprit qui affronte le vent face à tous les défis.)

Variantes et mots apparentés

• nghênh phong : Il s'agit de la variante orthographique la plus courante et standard de "nghinh phong". Les deux formes sont synonymes et interchangeables.
  • Dũng sĩ nghênh phong trên yên ngựa. (Le guerrier, face au vent sur sa selle.)

Synonymes

• Đương đầu với gió : Faire face au vent.
• Đối mặt với gió : Être confronté au vent.

Expressions idiomatiques

• Nghinh phong lãng nguyệt (ou Nghênh phong lãng nguyệt) : Une expression poétique signifiant littéralement "affronter le vent et jouir du clair de lune". Elle évoque un esprit romantique, aventureux, appréciant les beautés de la nature avec bravoure ou insouciance.
  • Tâm hồn nghinh phong lãng nguyệt của các thi nhân. (L'âme romantique et aventureuse des poètes.)

1. xem nghênh phong