nghìn

Một nghìn con cá bơi trong bể nước lớn.

Definition

1. Numeral:

   • Thousand: The cardinal number equal to 10 times 100, represented as 1,000.
   • A large, indefinite number: Used figuratively to express a very large quantity or multitude.

2. Noun:

   • A unit of a thousand: Used to denote a group or set comprising one thousand items.
   • A thousand monetary units: In currency, refers to one thousand units of the local money (e.g., đồng).

Usage Examples

• Numeral:

  • Thành phố có dân số hơn một nghìn người. (The city has a population of over one thousand people.)
  • Cô ấy có nghìn lý do để từ chối. (She has a thousand reasons to refuse.)

• Noun:

  • Anh ấy vừa tiêu hết vài nghìn. (He just spent a few thousand [monetary units].)
  • Họ bán hàng theo từng nghìn. (They sell goods by the thousand.)

Advanced Usage

• "nghìn lần": a thousand times; used for emphasis in comparisons.

  • Chiếc xe mới tốt hơn nghìn lần. (The new car is a thousand times better.)

• "nghìn năm": a thousand years; often used in poetic or historical contexts to mean a very long time.

  • Tình yêu đó kéo dài nghìn năm. (That love lasted a thousand years.)

Variants and Related Words

• Ngàn (num): A common variant of "nghìn" with identical meaning, often used in Southern Vietnamese and poetry.

  • Ngàn sao lấp lánh trên trời. (A thousand stars twinkle in the sky.)

• Hàng nghìn (phrase): thousands of; indicates an imprecise large number in the thousands.

  • Hàng nghìn người tham dự lễ hội. (Thousands of people attended the festival.)

• Phần nghìn (n): one-thousandth; a fractional unit (1/1000).

  • Chỉ sai số phần nghìn. (The error margin is only one-thousandth.)

Synonyms

• Thousand: the cardinal number 1,000.
• Millenary: consisting of a thousand.
• A grand: informal English for a thousand monetary units (similar to the monetary use of "nghìn").

Related Idioms

• Nghìn lẻ một đêm: "One Thousand and One Nights"; refers to the famous collection of Middle Eastern folk tales.

  • Câu chuyện như trong nghìn lẻ một đêm. (The story is like one from the Arabian Nights.)

• Nghìn trùng xa cách: separated by a thousand miles; means being very far apart.

  • Họ yêu nhau dù nghìn trùng xa cách. (They love each other despite being separated by a thousand miles.)