nghẹo
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Tordé, dévié, incliné sur le côté : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est courbé ou penché hors de son alignement normal. Ce terme évoque souvent une inclinaison ou une torsion légère et non naturelle. - Qui a un torticolis : Dans un contexte médical ou familier, peut décrire l'état d'une personne ayant le cou raide et douloureux, l'empêchant de le tenir droit.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái cây bị nghẹo sau cơn bão. (L'arbre est penché/tordu après la tempête.)
- Cổ tôi bị nghẹo vì ngủ sai tư thế. (J'ai un torticolis à cause d'une mauvaise position de sommeil.)
- Bức tranh treo nghẹo hẳn về một bên. (Le tableau est accroché complètement de travers d'un côté.)
Utilisations avancées et nuances
- "nghẹo cổ" : Avoir un torticolis. Cette expression courante décrit spécifiquement la raideur douloureuse du cou.
- Nó bị nghẹo cổ, không quay đầu lại được. (Il a un torticolis, il ne peut pas tourner la tête.)
- "nghẹo đầu" : Incliner la tête sur le côté, souvent par curiosité, confusion ou pour écouter attentivement.
- Con chó nghẹo đầu nghe ngóng tiếng động. (Le chien penche la tête pour écouter le bruit.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoẹo (adj) : Variante orthographique et synonyme direct de , ayant exactement les mêmes significations (tordu, penché, torticolis).
- Nghẹn (v) : Avoir un blocage dans la gorge, être étranglé. Attention à ne pas confondre avec , bien que la prononciation soit proche.
- Vẹo (adj) : Signifie également "tordu" ou "de travers", mais peut impliquer une déformation plus prononcée ou permanente que .
Synonymes
- Tordé : Dévité, courbé.
- Penché : Incliné.
- De travers : Qui n'est pas droit, pas d'aplomb.
- Avoir un torticolis (pour le sens médical).
Expressions idiomatiques
- Nghẹo như cua gãy càng : Littéralement "tordu comme un crabe avec une pince cassée". Expression imagée et familière pour décrire quelque chose de très tordu ou une posture corporelle très contorsionnée.
- Ngồi viết cả ngày, lưng tôi nghẹo như cua gãy càng. (À force d'être assis à écrire toute la journée, mon dos est tout tordu.)
- xem ngoẹo