nghèo

Friendly

Le mot vietnamien "nghèo" signifie "pauvre" en français. Il est utilisé pour décrire une situation où une personne, une famille, ou un pays n’a pas beaucoup d’argent ou de ressources. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Usage de "nghèo"

1. Famille ou personne :

   • Exemple : "nhà nghèo" signifie "une famille pauvre".
   • Phrase complète : "Gia đình tôi là một nhà nghèo" (Ma famille est pauvre).

2. Pays :

   • Exemple : "các nước nghèo" signifie "les pays pauvres".
   • Phrase complète : "Nhiều nước nghèo cần sự giúp đỡ" (Beaucoup de pays pauvres ont besoin d'aide).

3. Sol :

   • Exemple : "đất nước nghèo" signifie "un pays pauvre".
   • Phrase complète : "Đất nước tôi là một đất nước nghèo" (Mon pays est un pays pauvre).

Variantes et significations avancées

• "nghèo con" : Ce terme fait référence à une personne qui a peu d’enfants, comme dans "nghèo con" qui signifie "pauvre en enfants".
• "nghèo nhớt" : Cela signifie "très pauvre" ou "pauvre comme Job", souvent utilisé pour décrire une situation extrêmement difficile.

Synonymes

• "khó khăn" : qui signifie "difficile", utilisé dans des contextes similaires.
• "thiếu thốn" : qui signifie "manquer de ressources", souvent utilisé pour décrire la pauvreté matérielle.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, le mot "nghèo" peut être utilisé pour évoquer non seulement la pauvreté matérielle, mais aussi une pauvreté spirituelle ou émotionnelle. Par exemple, on pourrait dire "tâm hồn nghèo" pour signifier "une âme pauvre", évoquant un manque de richesses intérieures.

Résumé

En résumé, "nghèo" est un terme polyvalent qui se rapporte à la pauvreté sous différentes formes. Il est essentiel dans la langue vietnamienne pour discuter des conditions socio-économiques.

Academic

1. pauvre
   • Nhà nghèo
     une famille pauvre
   • Các nước nghèo
     les pays pauvres
   • Đất nước nghèo
     sol pauvre
   • Nghèo con
     pauvre en enfants; ayant peu d'enfants
   • Nghèo nhớt (rớt) mồng tơi
     très pauvre; pauvre comme Job