Définition

1. Adjectif :
   • Haut et frêle, dégingandé : "nghễu" décrit une personne, généralement un homme, qui est très grande et mince, avec une apparence longiligne et parfois maladroite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta cao nghễu như một cây sào. (Il est grand et dégingandé comme un poteau.)
  • Dáng người cậu ấy cao nghễu. (Sa silhouette est haute et frêle.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent redoublé sous la forme "nghễu nghễu" pour renforcer l'idée de grande taille et de minceur excessive, avec une nuance légèrement péjorative ou familière.
  • Thằng bé lớn nhanh quá, giờ trông nghễu nghễu. (Le garçon a grandi trop vite, maintenant il a l'air tout dégingandé.)

Variantes et mots apparentés

• Nghễu nghện (adjectif) : terme familier et expressif signifiant grand, mal bâti, dégingandé.
  • Nó cao nghễu nghện, đá bóng không vững. (Il est grand et mal bâti, il ne tient pas bien sur ses pieds pour jouer au football.)

Synonymes

• Dégingandé : grand, maigre et maladroit dans ses mouvements.
• Échalas : personne grande et très mince (terme imagé et familier).

Expressions idiomatiques

• Cao nghễu : expression figée signifiant "très grand et mince".
  • Nó cao nghễu hơn các bạn cùng lớp. (Il est bien plus grand et mince que ses camarades de classe.)

1. (thường nghễu) haut et frêle; dégingandé