Définition

1. Adjectif :
   • Très grand et mince, dégingandé : "nghều" décrit une personne dont la stature est excessivement grande et fine, souvent avec une connotation de maladresse ou de disproportion.
   • Haut comme une perche : ce terme est presque toujours utilisé en combinaison avec l'adjectif "cao" (haut) pour former l'expression "cao nghều", qui évoque une grande taille élancée et saillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans l'expression "cao nghều") : (Il est haut comme une perche.) (Quelle personne si grande et dégingandée !) (Les adolescents ont souvent l'air grands et dégingandés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nghều" est rarement utilisé seul dans la langue moderne. Son emploi standard et naturel se fait dans le syntagme figé "cao nghều". Il s'agit d'une expression descriptive vivante, souvent utilisée à l'oral.
  • Cậu bé mười sáu tuổi đã cao nghều hơn bố. (Le garçon de seize ans est déjà plus grand et dégingandé que son père.)

Variantes et mots apparentés

• Cao nghều (locution adjectivale) : grand et dégingandé, haut comme un piquet. C'est la forme d'usage principale.
  • Dáng người cao nghều đôi khi gây vụng về. (Une silhouette grande et dégingandée entraîne parfois de la maladresse.)

Synonymes

• Dégingandé(e) : se dit d'une personne grande, mince et dont les mouvements manquent parfois de grâce.
• Échalas (nom, utilisé familièrement) : une personne très grande et maigre.
• Haut comme une perche : expression imagée synonyme de "cao nghều".

Expressions idiomatiques

• Cao nghều như cây sào : littéralement "grand et dégingandé comme un bâton de bambou". Cette expression renforce l'image d'une minceur et d'une hauteur extrêmes.
  • Nó cao nghều như cây sào, đá bóng rất khó khăn. (Il est haut comme un bâton, jouer au football est très difficile pour lui.)

1. (thường cao nghều) (haut) comme une perche