Définition

1. Locution adverbiale :
   • En dehors de, à l'écart : "ngoài cuộc" décrit la position de quelqu'un qui n'est pas impliqué, ne participe pas ou n'est pas concerné par une situation, une discussion ou un conflit.
   • Qui est extérieur : désigne le statut d'observateur ou de tiers neutre par rapport à un événement ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hai người ấy cãi nhau, tôi ở ngoài cuộc. (Ces deux personnes se disputent, je reste en dehors de cela.)
  • Đứng ngoài cuộc. (Se tenir à l'écart.)
  • Tôi chỉ là người ngoài cuộc, không rõ tại sao họ cãi nhau. (Je ne suis qu'une personne extérieure, je ne sais pas pourquoi ils se sont disputés.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec les verbes "ở" (être), "đứng" (se tenir), ou "là" (être) pour préciser la position de non-implication.
• Elle peut qualifier une personne : "người ngoài cuộc" (une personne extérieure, un tiers).

Variantes et mots apparentés

• Người ngoài cuộc (nom) : un tiers, un observateur neutre, une personne non impliquée.
  • Anh ta chỉ là một người ngoài cuộc trong vụ tranh chấp này. (Il n'est qu'un tiers dans ce conflit.)

Synonymes

• En dehors : dans une position extérieure.
• À l'écart : sans s'impliquer, en restant à distance.
• Neutralité : état de ne prendre parti pour aucun camp.

Expressions idiomatiques

• Ở ngoài cuộc chơi : être exclu ou ne pas participer à une compétition, un marché, une activité (sens figuré).
  • Công ty chúng tôi không muốn ở ngoài cuộc chơi thị trường. (Notre entreprise ne veut pas rester en dehors du jeu du marché.)

1. en dehors de; à l'écart
   • Hai người ấy cãi nhau , tôi ở ngoài cuộc
     je me tiens en dehors d'une querelle entre ces deux personnes
   • Đứng ngoài cuộc
     se tenir à l'écart