Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au large, au large des côtes : Désigne une zone de la mer située à une certaine distance de la terre, au-delà de la côte ou des eaux côtières.
   • En haute mer : Peut indiquer une zone maritime éloignée du rivage, souvent associée aux activités en pleine mer.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tàu thuyền đang hoạt động ngoài khơi. (Les navires sont en activité au large.)
  • Họ đánh cá ngoài khơi. (Ils pêchent au large / en haute mer.)
  • Một cơn bão đang hình thành ngoài khơi. (Une tempête se forme au large.)

Utilisations avancées

• "xa ngoài khơi" : Très au large, loin en mer.
  • Chiếc thuyền buồm lẻ loi giữa biển khơi xa ngoài khơi. (Le voilier solitaire au milieu de l'océan, très au large.)

Variantes et mots apparentés

• Khơi (nom) : Terme poétique ou littéraire pour désigner la haute mer, l'étendue marine.
  • Vượt trùng khơi. (Traverser l'immensité des mers.)
• Ngoài (préposition) : Dehors, à l'extérieur de. Dans "ngoài khơi", il combine avec "khơi" pour spécifier "à l'extérieur, au-delà de la côte".

Synonymes

• Ngoài biển : En mer, au large (légèrement moins spécifique à la distance).
• Ở ngoài khơi : Se trouvant au large (variante avec verbe de localisation).

Expressions idiomatiques liées

• Ra khơi : Prendre la mer, partir en mer (souvent pour pêcher).
  • Đoàn thuyền đánh cá ra khơi từ sáng sớm. (La flottille de pêche a pris la mer dès l'aube.)
• Vào khơi : Synonyme de "ra khơi", partir pour la haute mer.
• Giữa biển khơi : Au milieu de l'immensité de la mer.
  • Lạc giữa biển khơi. (Perdu au milieu de l'immensité de la mer.)

1. au large
   • Đánh cá ngoài khơi
     pêche au large