Définition

1. Locution adverbiale :
   • En outre, de plus, par ailleurs : "ngoài ra" introduit un élément supplémentaire, une information complémentaire à ce qui vient d'être énoncé.
   • À part cela, indépendamment de (cela) : "ngoài ra" peut aussi marquer une exclusion ou une distinction, indiquant qu'un fait est séparé du point principal.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Chaque mois, il perçoit son salaire, et en outre de nombreuses indemnités.) (Il n'y a que l'effort d'étude et la lutte, à part cela, il n'y a pas d'autre moyen.) (Elle est intelligente et travailleuse. De plus, elle est très gentille.)

Utilisation avancée

• "Ngoài ra" en début de phrase : Souvent utilisé pour lier deux propositions ou deux phrases, servant de transition pour ajouter une idée. Căn nhà rộng rãi và sáng sủa. Ngoài ra, vị trí của nó cũng rất thuận tiện. (La maison est spacieuse et claire. Par ailleurs, son emplacement est très pratique.)

• "Ngoài ra" avec une nuance d'exception : Peut être utilisé pour signifier "à l'exception de", "hormis". Mọi việc đã xong xuôi cả, ngoài ra chỉ còn chờ báo cáo. (Tout est terminé, hormis l'attente du rapport.)

Variantes et mots apparentés

• Bên cạnh đó (locution adverbiale) : en outre, par ailleurs. (Sens et usage très proches).
• Hơn nữa (locution adverbiale) : de plus, en outre. (Insiste sur l'ajout d'un argument fort).
• Ngoại trừ (préposition) : à l'exception de, sauf. (Marque une exclusion plus nette que "ngoài ra").

Synonymes

• En outre : ajoute une idée du même ordre.
• De plus : introduit un élément supplémentaire.
• Par ailleurs : introduit un fait ou une remarque complémentaire.
• Indépendamment de cela : sépare un élément d'un autre.

Expressions idiomatiques

• Không còn cách nào khác ngoài ra... : Il n'y a pas d'autre solution que... (Littéralement : "Il n'y a pas d'autre moyen à part cela..."). (Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter la vérité.)

1. en dehors de; indépendamment de
   • Hàng tháng lĩnh lương , ngoài ra còn nhiều phụ cấp nữa
     chaque mois indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités