Définition

1. Verbe intransitif :
   • Ouvrir et fermer la bouche de manière répétée et rapide : décrit l'action d'un animal, principalement un poisson, ouvrant et refermant la bouche de façon saccadée, souvent hors de l'eau, pour tenter de respirer.
   • Mordre ou essayer d'attraper quelque chose dans le vide : peut décrire un mouvement brusque de la mâchoire pour saisir, souvent sans succès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cá vàng đang ngoáp trên bờ. (Le poisson rouge ouvre et ferme la bouche sur la rive.)
  • Con chó ngoáp mấy lần rồi ngủ thiếp đi. (Le chien ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois avant de s'endormir.)
  • Cá mắc cạn, chỉ còn biết ngoáp. (Le poisson échoué ne peut plus que ouvrir et fermer la bouche.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative : peut décrire une personne qui parle ou essaie de parler sans émettre de son, ou qui semble épuisée.
  • Anh ấy mệt đến nỗi chỉ ngoáp miệng, không nói được. (Il était si fatigué qu'il remuait seulement les lèvres sans pouvoir parler.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoạm (verbe) : mordre, saisir avec la gueule (souvent pour un animal plus grand).
  • Con cá sấu ngoạm con mồi. (Le crocodile saisit la proie avec sa gueule.)

Synonymes

• Bâiller (pour un poisson) : ouvrir largement la bouche (bien que le bâillement soit généralement plus lent).
• Muer (archaïque pour les poissons) : faire le mouvement de la bouche hors de l'eau.

Expressions idiomatiques

• Câm như hến (muet comme une palourde) : parfois associé à l'idée de rester silencieux, en contraste avec l'action de "ngoáp" qui est un mouvement sans voix.
  • Nó ngồi im, không ngoáp được một lời. (Il est resté assis en silence, sans pouvoir prononcer un mot.)