Définition

1. Verbe:
   • Gribouiller, griffonner : "ngoạch" décrit l'action d'écrire ou de dessiner de manière rapide, désordonnée et souvent illisible.
   • Être de travers, être de guingois : "ngoạch" peut signifier que quelque chose n'est pas droit, qu'il est penché ou de travers.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó ngoạch vài chữ rồi đưa cho tôi. (Il a gribouillé quelques mots puis me les a donnés.)
  • Bức tường xây bị ngoạch. (Le mur construit est de travers.)
  • Chữ viết ngoạch ngoạc như giun bò. (L'écriture gribouillée ressemble à des vers qui rampent.)

Utilisation avancée

• "ngoạch ngoạc" : forme redoublée qui intensifie le sens de désordre ou de manque de soin, souvent utilisé pour décrire une écriture ou un dessin.
  • Đứa trẻ vẽ ngoạch ngoạc lên giấy. (L'enfant a gribouillé sur le papier.)

Variantes et mots apparentés

• Nguệch ngoạc (verbe) : synonyme proche, signifiant gribouiller, dessiner ou écrire de manière très maladroite et désordonnée.

Synonymes

• Gribouiller : écrire ou dessiner négligemment.
• Griffonner : écrire rapidement et de manière peu lisible.
• Être de guingois : être incliné, ne pas être droit.

Expressions idiomatiques

• Viết ngoạch như gà bới : écrire de manière désordonnée comme une poule qui gratte la terre — se dit d'une écriture extrêmement illisible et brouillonne.
  • Bài làm của nó viết ngoạch như gà bới. (Sa copie est écrite de manière totalement illisible.)