Définition

1. Adverbe:
   • En dehors de cela, à part cela, en outre: "ngoại giả" introduit un élément supplémentaire ou complémentaire à ce qui vient d'être énuméré ou mentionné. Il est utilisé pour ajouter une information qui s'ajoute aux précédentes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Lương thực gồm có gạo, ngô, ngoại giả còn có khoai, sắn. (Les vivres comprennent le riz, le maïs, en dehors de cela il faut citer les patates, le manioc.)
  • Anh ấy biết tiếng Anh và tiếng Pháp, ngoại giả còn nói được tiếng Nhật. (Il connaît l'anglais et le français, en outre il parle japonais.)
  • Cửa hàng bán quần áo, giày dép, ngoại giả còn có một số phụ kiện. (Le magasin vend des vêtements, des chaussures, et à part cela, il propose aussi quelques accessoires.)

Utilisation avancée

• "ngoại giả" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu ou littéraire. Dans la langue parlée courante, des termes comme "ngoài ra", "thêm vào đó" ou "hơn nữa" sont plus fréquents.
  • Cô ấy là một nhà khoa học xuất sắc, ngoại giả còn là một diễn giả tài ba. (Elle est une scientifique excellente, et de plus, c'est une oratrice talentueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoài ra (locution adverbiale): en outre, de plus (équivalent plus courant).

  • Ngoài ra, chúng tôi cũng cần xem xét các yếu tố khác. (En outre, nous devons aussi examiner d'autres facteurs.)

• Hơn nữa (locution adverbiale): de plus, en outre.

• Thêm vào đó (locution adverbiale): en plus de cela.

Synonymes

• En outre: sert à ajouter une idée à une précédente.
• De plus: introduit un argument ou un fait supplémentaire.
• Par ailleurs: d'un autre point de vue, en plus.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "ngoại giả". Son usage est limité à sa fonction de lien logique pour introduire un complément d'information.

1. en dehors de cela; à part cela
   • Lương thực gồm có gạo , ngô , ngoại giả còn có khoai , sắn
     les vivres comprennent le riz, le maïs, en dehors de cela il faut citer les patates, le manioc