Définition

1. Nom masculin :
   • Milieu extérieur, monde extérieur : Désigne l'environnement physique et social qui entoure un individu ou un organisme, par opposition à son monde intérieur ou à son espace privé.
   • Sphère extérieure : Peut faire référence au domaine public, à la société en général, ou à tout ce qui est en dehors des limites d'un système, d'une organisation ou d'une conscience individuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy thường xuyên tiếp xúc với ngoại giới để tìm cảm hứng sáng tạo. (Il est souvent en contact avec le monde extérieur pour trouver son inspiration créative.)
  • Công ty cần phải thích ứng với những thay đổi của ngoại giới. (L'entreprise doit s'adapter aux changements du milieu extérieur.)
  • Sau nhiều năm sống khép kín, cô ấy bắt đầu hòa nhập với ngoại giới. (Après des années de vie recluse, elle a commencé à s'intégrer à la sphère extérieure.)

Utilisations avancées

• Dans un contexte philosophique ou psychologique : Pour désigner la réalité objective, distincte de la perception ou de la conscience subjective.

  • Triết học nghiên cứu mối quan hệ giữa ý thức và ngoại giới. (La philosophie étudie la relation entre la conscience et le monde extérieur.)

• Dans un contexte biologique ou médical : Pour parler de l'environnement externe d'un organisme.

  • Cơ thể phản ứng lại các tác nhân từ ngoại giới. (Le corps réagit aux agents provenant du milieu extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại cảnh (nom) : Contexte extérieur, environnement extérieur. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Ngoại cảnh a une connotation légèrement plus large, pouvant inclure les circonstances ou le décor.

Synonymes

• Thế giới bên ngoài : Le monde extérieur.
• Môi trường bên ngoài : L'environnement extérieur.
• Bên ngoài : L'extérieur (terme plus général et courant).

Expressions idiomatiques

• Đóng cửa với ngoại giới : Se fermer au monde extérieur.

  • Sau biến cố, ông ấy hoàn toàn đóng cửa với ngoại giới. (Après l'incident, il s'est complètement fermé au monde extérieur.)

• Tiếp xúc với ngoại giới : Être en contact avec le monde extérieur.

  • Trẻ em cần được tiếp xúc với ngoại giới để phát triển toàn diện. (Les enfants ont besoin d'être en contact avec le monde extérieur pour se développer pleinement.)

1. milieu extérieur