Définition

1. Nom masculin (collectif) :
   • Corps diplomatique : l'ensemble des diplomates (ambassadeurs, chargés d'affaires, conseillers, etc.) accrédités auprès du gouvernement d'un pays ou d'une organisation internationale dans une même ville, généralement la capitale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngoại giao đoàn tại Hà Nội đã tham dự buổi lễ. (Le corps diplomatique à Hanoï a assisté à la cérémonie.)
  • Buổi tiệc chiêu đãi do Bộ Ngoại giao tổ chức cho toàn thể ngoại giao đoàn. (La réception était organisée par le Ministère des Affaires étrangères pour l'ensemble du corps diplomatique.)
  • Quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao được áp dụng cho các thành viên của ngoại giao đoàn. (Les privilèges et immunités diplomatiques s'appliquent aux membres du corps diplomatique.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte officiel et protocolaire pour désigner la communauté diplomatique dans son ensemble, en tant qu'institution.
• Il peut être précédé d'un déterminant spécifique pour désigner le corps diplomatique d'un lieu particulier (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Nhà ngoại giao (nom) : diplomate (une personne).
  • Nhà ngoại giao đó rất có kinh nghiệm. (Ce diplomate est très expérimenté.)
• Quan hệ ngoại giao (nom) : relations diplomatiques.
  • Hai nước đã thiết lập quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques.)

Synonymes

• Corps diplomatique : terme exact et équivalent en français.
• Cộng đồng ngoại giao : communauté diplomatique (expression moins formelle et moins courante).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite avec ce terme. Il est utilisé comme un terme technique fixe.

1. corps diplomatique