ngoại lai
Définition
Adjectif :
- Étranger, venu de l'extérieur : Se dit de ce qui provient d'un autre pays ou d'une source extérieure, et qui n'est pas originaire ou inhérent à l'entité en question.
- Exotique, non indigène : Qualifie un élément (comme une espèce, une idée, une coutume) introduit depuis un environnement étranger.
Nom masculin :
- Élément étranger : Désigne une chose, une influence ou une personne venue de l'extérieur, souvent perçue comme non native ou intrusive.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Các loài thực vật ngoại lai có thể đe dọa hệ sinh thái bản địa. (Les espèces végétales étrangères peuvent menacer l'écosystème indigène.)
- Anh ta bị ảnh hưởng bởi những tư tưởng ngoại lai. (Il est influencé par des idéologies étrangères.)
- Nom :
- Chúng ta cần hạn chế sự xâm nhập của các ngoại lai. (Nous devons limiter l'infiltration des éléments étrangers.)
Utilisation avancée
- Dans des contextes scientifiques ou administratifs, "ngoại lai" est souvent utilisé pour parler d'espèces invasives ou de corps étrangers.
- Kiểm dịch thực vật nhằm ngăn chặn mầm bệnh ngoại lai. (La quarantaine végétale vise à bloquer les pathogènes étrangers.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoại lai hóa (verbe) : le processus d'introduction ou d'adoption d'éléments étrangers.
- Yếu tố ngoại lai (locution nominale) : facteur externe, élément exogène.
Synonymes
- Étranger : qui vient d'un autre pays.
- Exotique : qui est caractéristique d'un pays lointain.
- Exogène : qui a une origine externe (terme plus technique).
Expressions idiomatiques
- Tác nhân ngoại lai : agent extérieur, souvent utilisé en médecine ou en biologie.
- Phản ứng dị ứng do tác nhân ngoại lai. (Une réaction allergique due à un agent extérieur.)