Définition

1. Nom :

   • Pays étranger, l'étranger : "ngoại quốc" désigne un pays autre que le sien, ou l'ensemble des pays étrangers considérés comme un tout.
   • Étranger (en tant que concept) : le terme se réfère à ce qui est relatif à un pays autre que le Vietnam, à ce qui vient de l'extérieur.

2. Adjectif (employé comme épithète) :

   • Étranger, venant de l'étranger : "ngoại quốc" qualifie une personne, une organisation ou un bien provenant d'un pays étranger.

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :

  • Ông ấy đã sống nhiều năm ở ngoại quốc. (Il a vécu de nombreuses années à l'étranger.)
  • Hàng hóa từ ngoại quốc nhập vào Việt Nam. (Des marchandises de l'étranger sont importées au Vietnam.)

• En tant qu'adjectif (épithète) :

  • Công ty ngoại quốc đầu tư vào khu công nghiệp. (Une entreprise étrangère investit dans la zone industrielle.)
  • Khách du lịch ngoại quốc thăm quan Vịnh Hạ Long. (Les touristes étrangers visitent la baie d'Halong.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngoại quốc" est souvent utilisé dans un registre administratif, journalistique ou formel. Dans le langage courant, "nước ngoài" est plus fréquent.
• Il peut être utilisé dans des expressions figées comme "người ngoại quốc" (l'étranger, la personne étrangère).

Variantes et mots apparentés

• Nước ngoài (nom) : pays étranger, l'étranger. Terme plus courant et neutre.

  • Anh ấy đi công tác nước ngoài. (Il part en mission à l'étranger.)

• Ngoại kiều (nom) : résident étranger, expatrié.

  • Cộng đồng ngoại kiều tại Thành phố Hồ Chí Minh khá đông. (La communauté d'expatriés à Ho Chi Minh-Ville est assez importante.)

• Ngoại bang (nom) : puissance étrangère, pays étranger (avec une nuance politique ou historique).

  • Chống lại sự xâm lược của ngoại bang. (Résister à l'invasion d'une puissance étrangère.)

Synonymes

• Étranger : ce qui est d'un autre pays.
• L'étranger : les pays autres que le sien.

Expressions idiomatiques

• Người ngoại quốc : une personne étrangère, un étranger.

  • Khu phố này có nhiều người ngoại quốc sinh sống. (Ce quartier compte de nombreux étrangers qui y habitent.)

• Tiền ngoại quốc : devises étrangères.

  • Cần đổi tiền ngoại quốc để đi du lịch. (Il faut changer des devises étrangères pour voyager.)

1. pays étranger; l'étranger
2. étranger
   • Khách du lịch ngoại quốc
     un touriste étranger