Définition

1. Nom masculin:
   • Testicules (terme archaïque): "ngoại thận" est un terme médical archaïque vietnamien désignant les testicules, les glandes reproductrices mâles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Trong y học cổ, "ngoại thận" chỉ cơ quan sinh dục nam. (En médecine ancienne, "ngoại thận" désigne l'organe reproducteur masculin.)
  • Thuật ngữ "ngoại thận" ngày nay ít được sử dụng. (Le terme "ngoại thận" est rarement utilisé de nos jours.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement rencontré dans des textes historiques, des documents de médecine traditionnelle ou des études linguistiques sur le vietnamien classique. Il n'a pas d'usage dans le français moderne ou contemporain en dehors d'un contexte de traduction précise.

Variantes et mots apparentés

• Tinh hoàn (nom): Le terme moderne et courant en vietnamien pour "testicules". Correspond à "testicules" en français.
• Hòn dái (nom, familier): Terme familier et vulgaire en vietnamien. Correspond à des termes argotiques comme "les boules", "les couilles" en français.

Synonymes

• Testicules (nom masculin): Terme médical et standard en français.
• Glandes génitales mâles (nom féminin): Terme plus technique et descriptif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique en français n'utilise directement la traduction de ce terme archaïque. Les expressions françaises utilisent le terme moderne "testicules" ou un langage figuré (ex: "avoir des couilles" au sens figuré pour signifier "avoir du courage").

1. (arch.) testicules