Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • S'accointer, avoir des accointances : "ngoắc ngoặc" décrit l'action de se lier de manière secrète ou suspecte avec quelqu'un, généralement dans un but douteux ou pour comploter.
   • Être de mèche, faire cause commune (de façon louche) : ce verbe implique une entente tacite ou une collaboration occulte, souvent pour tromper ou nuire à un tiers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đó đang ngoắc ngoặc với nhau để thao túng giá cả. (Ces deux entreprises sont de mèche pour manipuler les prix.)
  • Không được ngoắc ngoặc với bọn lừa đảo. (Il ne faut pas s'accointer avec ces escrocs.)
  • Chúng nó ngoắc ngoặc từ lâu rồi. (Ils sont en cheville depuis longtemps.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngoắc ngoặc" est presque toujours utilisé dans un registre familier et porte une connotation négative, suggérant la malhonnêteté ou la tromperie. Il est rarement employé dans un contexte neutre ou positif.

Variantes et mots apparentés

• Ngoắc (verbe) : faire signe de la main, appeler d'un geste. Ce sens premier est distinct de "ngoắc ngoặc".
  • Anh ấy ngoắc tay tôi lại. (Il m'a fait signe de la main de m'approcher.)

Synonymes

• Être de mèche : agir en secret avec quelqu'un pour une action répréhensible.
• S'accointer : se lier d'une manière condamnable ou suspecte.
• Être en cheville (familier) : être complice dans une affaire douteuse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe. Son usage est direct et se comprend dans le contexte d'une alliance secrète et répréhensible.

1. s'accointer; avoir des accointances