ngoắt ngoẹo

Cây yếu quá, ngoắt ngoẹo không mọc thẳng lên được.

Définition

1. Adjectif :
   • Tortueux, sinueux : Décrit quelque chose qui présente de nombreux virages, courbes ou détours, comme un chemin ou une ligne.
   • Chancelant, vacillant : Se dit d'une personne ou d'une chose qui manque de fermeté, de stabilité, et qui semble pencher ou osciller faiblement.
   • Mou, flasque : Qualifie un objet ou une matière qui manque de rigidité, qui est flexible au point de ne pas tenir droit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường lên núi rất ngoắt ngoẹo. (Le chemin de montée est très sinueux.)
  • Cây tre non còn ngoắt ngoẹo trước gió. (Le jeune bambou vacille encore sous le vent.)
  • Sợi dây thừng cũ đã ngoắt ngoẹo, không còn chắc nữa. (La vieille corde est devenue molle, elle n'est plus solide.)

Utilisations avancées

• Décrire un raisonnement ou un discours : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une argumentation indirecte, compliquée ou peu convaincante.
  • Lời giải thích của anh ấy ngoắt ngoẹo, khó mà tin được. (Son explication est tortueuse, difficile à croire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adj) : Très sinueux, en lacets. Insiste davantage sur les méandres.
  • Con sông chảy ngoằn ngoèo qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)
• Ngoẹo (adj) : Courbé, tordu. Forme courte et plus familière.
  • Cái đinh đã bị bẻ ngoẹo. (Le clou a été tordu.)

Synonymes

• Quanh co : Détourné, indirect (pour un chemin ou un discours).
• Lảo đảo : Chanceler, tituber (pour une démarche instable).
• Yếu ớt : Faible, chétif (pour un manque de vigueur ou de solidité).

Expressions idiomatiques liées

• (Đi) ngoắt ngoẹo như con giun : (Marcher) en se tortillant comme un ver. Expression imagée pour décrire une démarche très sinueuse ou peu assurée.
  • Đứa bé mới tập đi, bước chân ngoắt ngoẹo như con giun. (Le bébé qui apprend à marcher a des pas qui chancellent comme un ver.)