Définition

1. Adjectif :

   • Sinué, tortueux : Décrit quelque chose qui fait de nombreux virages ou détours, qui n'est pas droit.
   • En zigzag : Décrit une forme ou un mouvement qui alterne brusquement de direction, formant des angles aigus.

2. Verbe (rare, utilisé dans des formes comme "ngoằn ngoèo uốn khúc") :

   • Serpenter, zigzaguer : Se déplacer ou s'étendre en formant des courbes sinueuses ou des zigzags.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con đường ngoằn ngoèo dẫn lên núi. (La route sinueuse mène à la montagne.)
  • Tia chớp ngoằn ngoèo xé toạc bầu trời. (Un éclair en zigzag déchira le ciel.)
  • Dòng sông chảy ngoằn ngoèo qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)

• Verbe (construction descriptive) :

  • Con rắn ngoằn ngoèo bò qua lối mòn. (Le serpent serpente sur le sentier.)
  • Khói bay lên ngoằn ngoèo trong không khí tĩnh lặng. (La fumée monte en zigzag dans l'air calme.)

Utilisations avancées

• "ngoằn ngoèo uốn khúc" : Serpenter, décrire des méandres.

  • Dòng suối nhỏ ngoằn ngoèo uốn khúc giữa những tảng đá. (Le petit ruisseau serpente entre les rochers.)

• "chữ viết ngoằn ngoèo" : Une écriture tortueuse, difficile à lire.

  • Chữ ký của ông ấy ngoằn ngoèo không thể đọc được. (Sa signature est si tortueuse qu'elle est illisible.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngà ngoằn ngoèo (expression redoublée) : Très sinueux, très tortueux.

  • Đường làng ngoằn ngà ngoằn ngoèo. (Le chemin du village est extrêmement sinueux.)

• Vằn vèo (adjectif) : Sinueux, tortueux (synonyme proche, parfois utilisé dans un contexte similaire).

  • Đường vằn vèo khó đi. (La route sinueuse est difficile à parcourir.)

Synonymes

• Quanh co : Qui fait des détours, indirect.
• Khúc khuỷu : Accidenté, plein de tournants (souvent pour un chemin).
• Quẹo queo (familier) : Qui tourne beaucoup.

Expressions idiomatiques

• Đường đời ngoằn ngoèo : Le chemin de la vie est sinueux. (Métaphore pour dire que la vie est pleine de rebondissements et d'embûches.)

  • Ai cũng phải trải qua một con đường đời ngoằn ngoèo. (Tout le monde doit traverser un chemin de vie sinueux.)

• Ý nghĩ ngoằn ngoèo : Des pensées tortueuses, compliquées.

  • Đừng suy nghĩ ngoằn ngoèo nữa, hãy thẳng thắn lên! (Arrête d'avoir des pensées tortueuses, sois franc !)

1. sinueux; tortueux; en zigzag
   • Đường ngoằn ngoèo
     une route sinueuse
   • chớp ngoằn ngoèo
     éclair en zigzag
2. flexueux
   • Thân cây ngoằn ngoèo
     une tige flexueuse
3. serpentueux
   • Chữ ngoằn ngoèo
     caractères serpentueux
4. zigzaguer; serpenter