Définition

1. Adjectif:
   • Affreusement et disproportionnellement (long): décrit quelque chose qui est excessivement long, de manière désagréable, désordonnée ou peu esthétique. L'accent est mis sur l'aspect exagéré et souvent enchevêtré ou sinueux de cette longueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con đường về quê ngoằng ngoẵng và khó đi. (La route pour retourner au pays natal est affreusement longue et difficile.)
  • Sợi dây thừng ngoằng ngoẵng quấn quanh cột. (La corde, disproportionnellement longue, s'enroulait autour du poteau.)
  • Câu chuyện của ông ấy dài ngoằng ngoẵng và không có hồi kết. (Son histoire est affreusement longue et sans fin.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif: "ngoằng ngoẵng" est une forme redoublée (từ láy) typique du vietnamien, qui renforce l'idée de longueur excessive et souvent tortueuse. Ce n'est pas un terme formel.
• Nuance négative: porte presque toujours une connotation négative, suggérant l'ennui, la gêne ou la complexité inutile.

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adjectif): sinueux, tortueux (souligne les courbes et détours plutôt que la longueur excessive).
  • Con đường mòn ngoằn ngoèo lên núi. (Le sentier sinueux monte à la montagne.)
• Dài (adjectif): long (terme neutre, sans la connotation négative de "ngoằng ngoẵng").

Synonymes

• Interminable: qui semble ne jamais devoir se terminer.
• Exagérément long: dont la longueur dépasse la mesure normale.
• Tortueux et long: à la fois sinueux et étendu.

Expressions idiomatiques

• Dài ngoằng ngoẵng: expression figée pour décrire une durée ou une longueur physique perçue comme extrêmement et fastidieusement longue.
  • Bài phát biểu dài ngoằng ngoẵng làm mọi người buồn ngủ. (Le discours, affreusement long, a endormi tout le monde.)

1. affreusement et disproportionnellement (long)