Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Se prendre par l'index crochu : "ngoặc tay" décrit l'action de deux personnes qui accrochent mutuellement leurs index courbés, formant un lien physique pour sceller un accord, une promesse ou un pacte.
   • Convenir de quelque chose par un geste symbolique : ce geste sert de convention ou de serment informel, souvent utilisé entre enfants ou dans un contexte de défi amical.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ ngoặc tay hứa sẽ giữ bí mật. (Les deux enfants se prirent par l'index crochu en promettant de garder le secret.)
  • Ngoặc tay thi đua! (Prenons-nous par l'index crochu pour nous lancer un défi d'émulation !)
  • Chúng tôi ngoặc tay đồng ý với thỏa thuận đó. (Nous nous sommes pris par l'index crochu pour marquer notre accord.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de pacte ou de promesse mutuelle. Le geste lui-même la matérialisation de l'accord.
• Elle évoque souvent la simplicité, la confiance et le caractère solennel d'un engagement pris sans document écrit.

Variantes et mots apparentés

• Hứa (verbe) : promettre. (Action verbale souvent accompagnée du geste de "ngoặc tay").
• Giao ước (verbe/nom) : conclure un pacte, un accord. (Terme plus formel pour désigner l'engagement que "ngoặc tay" symbolise).

Synonymes

• Sceller un pacte : conclure un accord de manière solennelle.
• Faire un serment : promettre de manière engageante.

Expressions idiomatiques

• Ngoặc tay thi đua : se prendre par l'index crochu pour se lancer un défi d'émulation, pour convenir d'une compétition amicale.
  • Cả nhóm ngoặc tay thi đua hoàn thành công việc sớm. (Tout le groupe se prit par l'index crochu pour rivaliser à finir le travail plus tôt.)

1. se prendre par l'index crochu (pour convenir de quelque chose)
   • Ngoặc tay thi đua
     se prendre par l'index crochu en signe de convention d'émulation