Définition

1. Adjectif :
   • Opiniâtre, tenace, acharné : Décrit une personne ou une action qui fait preuve d'une persévérance et d'une détermination inflexibles, souvent face à des difficultés ou à l'adversité. Il implique une force de caractère et une résolution inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc chiến đấu ngoan cường. (Un combat acharné / opiniâtre.)
  • Tinh thần ngoan cường của người lính. (L'esprit tenace du soldat.)
  • Cô ấy đã thể hiện sự ngoan cường đáng khâm phục. (Elle a fait preuve d'une ténacité admirable.)

Utilisations avancées

• "ngoan cường" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou journalistiques pour décrire des luttes, des résistances ou des qualités morales.
  • Một dân tộc ngoan cường. (Une nation opiniâtre.)
  • Sự ngoan cường trước số phận. (L'acharnement face au destin.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên cường (adj) : Fort, robuste, indomptable. (Souvent plus physique ou moral, synonyme proche.)
• Bền bỉ (adj) : Persévérant, durable, constant. (Insiste sur la continuité dans l'effort.)
• Ngoan cố (adj) : Obstiné, entêté. (A une connotation plus négative d'entêtement irraisonné.)

Synonymes

• Opiniâtre : Qui s'attache avec ténacité à ses idées, à son action.
• Tenace : Qui persévère avec une grande force de volonté.
• Acharné : Qui montre une extrême détermination, souvent dans un combat ou un effort.

Expressions idiomatiques

• "ngoan cường bất khuất" : Indomptable et inflexible. (Souvent pour décrire un esprit de résistance héroïque.)
  • Tinh thần ngoan cường bất khuất. (Un esprit indomptable et inflexible.)

1. opiniâtre
   • Cuộc chiến đấu ngoan cường
     un combat opiniâtre