ngoan cố

Thân thiện

Anh ấy ngoan cố không chịu thay đổi ý kiến của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Obstiné, entêté : "ngoan cố" décrit une personne qui refuse avec ténacité de changer d'avis, de se soumettre ou d'abandonner une position, une croyance ou une action, malgré les raisons, les preuves ou les pressions contraires.
   • Récalcitrant : "ngoan cố" peut également qualifier une attitude de résistance opiniâtre et souvent irraisonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le criminel s'est montré très obstiné devant le tribunal.) (Ne sois pas entêté à garder cette opinion erronée.) (Leur attitude récalcitrante a fait échouer les négociations.)

Utilisation avancée

• "ngoan cố bảo thủ" : obstiné et conservateur. Cette combinaison renforce l'idée d'un refus catégorique de tout changement ou nouveauté. (C'est un homme obstiné et conservateur, qui n'accepte aucune réforme.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoan cố hóa (verbe) : s'obstiner, devenir obstiné ; durcir son attitude. (Il devient de plus en plus obstiné après chaque critique.)
• Sự ngoan cố (nom) : l'obstination, l'entêtement. (Son obstination est vraiment inquiétante.)

Synonymes

• Obstiné : qui s'attache avec ténacité à ses idées, à sa volonté.
• Entêté : qui ne veut pas en démordre, têtu.
• Réfractaire : qui résiste, qui refuse de se plier à une règle.
• Têtu : qui a la tête dure, qui n'écoute pas les avis des autres.

Expressions idiomatiques

• Ngoan cố như trâu : têtu comme un bœuf. Cette expression compare l'obstination d'une personne à celle d'un bovin réputé pour son entêtement. (J'ai beau lui répéter, il n'écoute pas, il est vraiment têtu comme un bœuf.)

Học thuật

1. obstiné; entêté; récalcitrant