Définition

1. Adjectif (familier, peu utilisé) :
   • Considérablement vidé, presque vide : Décrit un récipient ou une quantité dont le contenu a diminué de manière très importante, souvent plus de la moitié, laissant un espace visible.
   • Très diminué, fortement réduit : Peut s'appliquer métaphoriquement à quelque chose qui a beaucoup diminué en volume ou en quantité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thúng xôi đã ngoang ngoảng quá nửa. (Le panier de riz gluant s'est vidé de plus de sa moitié.)
  • Bán một lúc thúng xôi ngoang ngoảng quá nửa. (Après seulement un moment de vente, son panier de riz gluant était plus qu'à moitié vide.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent une disparition rapide ou surprenante du contenu.
• Il est fréquemment associé à des mots comme "quá nửa" (plus de la moitié) ou "hơn nửa" (plus de la moitié) pour renforcer l'idée d'une vidange importante.

Variantes et mots apparentés

• Vơi (adjectif/verbe) : Devenir moins plein, diminuer (de niveau). Moins fort que "ngoang ngoảng".
  • Nước trong lu đã vơi. (L'eau dans la jarre a baissé.)
• Cạn (adjectif/verbe) : Être à sec, épuisé. Dénote un état final de vide complet.

Synonymes

• Presque vide : Se dit d'un récipient qui a perdu la majeure partie de son contenu.
• Grandement diminué : Réduit dans une proportion importante.
• En grande partie vidé : Dont on a retiré une grande partie du contenu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot. Il fonctionne généralement comme un adjectif descriptif simple.

1. se vider en partie
   • Thúng xôi đã ngoang ngoảng quá nửa
     le panier de riz gluant s'est vidé de plus de sa moitié