Définition

1. Verbe (familier) :
   • Remuer la queue (en parlant d'un chien) : "ngoe nguẩy" décrit l'action d'un chien qui remue ou agite sa queue, généralement pour exprimer sa joie, son excitation ou son contentement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó mừng rỡ, đuôi ngoe nguẩy. (Le chien était ravi, sa queue remuait.)
  • Thấy chủ về, chú cún vui mừng ngoe nguẩy đuôi. (En voyant son maître rentrer, le chiot remuait la queue de joie.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire le mouvement de la queue d'un chien. Il s'emploie souvent pour créer une image vivante et affectueuse.

Variantes et mots apparentés

• Ngoe ngoảy (verbe) : variante orthographique ayant le même sens de "remuer la queue (pour un chien)".

Synonymes

• Vẫy đuôi : remuer la queue. ("Ngoe nguẩy" est une forme plus descriptive et imagée.)
• Nguây nguẩy (verbe) : remuer (souvent pour la queue d'un animal ou pour imiter ce mouvement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. xem ngoe ngoảy