ngon ăn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (vulgaire) :
- Agréable à exploiter, facile à profiter : Se dit d'une situation ou d'une personne que l'on peut facilement tromper, manipuler ou dont on peut abuser pour son propre bénéfice, souvent avec une connotation de mépris ou de supériorité.
- Une proie facile : Désigne une cible vulnérable ou naïve, particulièrement dans un contexte de compétition, de conflit ou d'arnaque.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hắn ta tưởng tôi ngon ăn nên định lừa tôi. (Il pensait que j'étais une proie facile et a essayé de me tromper.)
- Công ty non trẻ đó trông rất ngon ăn đối với các tập đoàn lớn. (Cette jeune entreprise semble très facile à exploiter pour les grands groupes.)
- Đừng tỏ ra yếu đuối, nếu không bạn sẽ bị xem là ngon ăn. (Ne montrez pas de faiblesse, sinon vous serez considéré comme une cible facile.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et vulgaire. Il implique un rapport de force où une partie est perçue comme dominante et l'autre comme faible et vulnérable.
- Il est souvent employé dans des contextes commerciaux agressifs, de rivalité ou pour décrire une arnaque potentielle.
Variantes et mots apparentés
- Ngon xơi (adjectif, vulgaire) : Variante synonyme directe, ayant exactement le même sens et le même registre de langue.
- Món hời này quả là ngon xơi! (Cette bonne affaire est vraiment facile à saisir !)
Synonymes
- Une proie facile : Quelqu'un de vulnérable à l'exploitation.
- Exploitable : Que l'on peut facilement utiliser à son avantage.
- Vulnérable : Qui peut être facilement atteint ou manipulé.
Expressions idiomatiques
- Coi ai là ngon ăn : Considérer quelqu'un comme une cible facile, une victime potentielle.
- Đối thủ coi chúng tôi là ngon ăn, nhưng họ đã nhầm. (L'adversaire nous a pris pour une proie facile, mais il s'est trompé.)
- (vulg.) như ngon xơi