Définition

1. Locution adjectivale :
   • Avec appétit, de bon appétit : Décrit le fait de manger avec plaisir et envie, en trouvant la nourriture agréable au goût.
   • Savoureux, appétissant (en parlant du repas) : Se dit d'un aliment ou d'un plat qui stimule l'appétit et dont la dégustation est très plaisante.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hôm nay tôi ăn rất ngon miệng. (Aujourd'hui, je mange avec beaucoup d'appétit.)
  • Nhờ không khí mát mẻ, bữa cơm trở nên ngon miệng hơn. (Grâce à l'air frais, le repas est devenu plus appétissant.)
  • Món canh này nóng hổi nên ăn rất ngon miệng. (Cette soupe est bien chaude, donc on la mange avec grand plaisir.)

Utilisation avancée

• "Ăn ngon miệng" : Expression verbale courante signifiant "manger de bon appétit" ou "manger avec plaisir". Elle est souvent utilisée comme souhait poli.
  • Chúc mọi người ăn ngon miệng! (Je vous souhaite à tous un bon appétit !)

Variantes et mots apparentés

• Ngon (adjectif) : Délicieux, bon (au goût). Peut qualifier un aliment spécifique.

  • Bánh mì này rất ngon. (Ce pain est très bon.)

• Ngon lành (adjectif) : Très bon, délicieux et sain. Renforce l'idée de saveur et de qualité.

  • Bữa cơm gia đình thật ngon lành. (Le repas familial est vraiment délicieux et réconfortant.)

Synonymes

• Avec appétit : En ayant envie de manger.
• De bon appétit : En mangeant bien et avec plaisir.
• Appétissant : Qui donne envie de manger.

Expressions idiomatiques

• Ngon miệng dễ no : Littéralement "bon à manger, facile à être rassasié". Signifie qu'un plat est si bon qu'on en mange rapidement à satiété.
  • Món ăn đơn giản nhưng ngon miệng dễ no. (Le plat est simple mais si bon qu'on est vite rassasié.)

1. avec appétit
   • Ăn ngon miệng
     manger avec appétit