Définition

1. Adjectif:

   • Alléchant, doucereux, mielleux : Décrit des paroles ou un discours qui sont intentionnellement flatteurs, agréables à entendre et souvent trompeurs, dans le but de persuader, séduire ou apaiser quelqu'un.
   • Suave, doux : Se dit d'une manière de parler qui est excessivement douce et charmante, parfois de façon affectée.

2. Adverbe (dans des expressions figées) :

   • Avec des paroles doucereuses, de manière séduisante : Utilisé pour décrire l'action de parler ou de persuader en utilisant un langage flatteur et captivant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đừng tin những lời ngon ngọt của hắn. (Ne crois pas ses paroles mielleuses.)
  • Cô ấy dỗ dành con bằng giọng nói ngon ngọt. (Elle a calmé son enfant avec une voix doucereuse.)

• Adverbe (dans une expression) :

  • Anh ta dỗ ngon ngọt để cô ấy đồng ý. (Il l'a persuadée avec des paroles alléchantes pour qu'elle accepte.)

Utilisation avancée

• L'expression "dỗ ngon (dỗ) ngọt" est une locution verbale figée signifiant "amadouer, séduire par des paroles flatteuses".
  • Bà mẹ dỗ ngon ngọt đứa trẻ cho ăn. (La mère amadoue l'enfant avec des mots doux pour qu'il mange.)

Variantes et mots apparentés

• Ngon (adjectif) : Délicieux, savoureux (sens concret pour la nourriture). en est une extension métaphorique.
• Ngọt (adjectif) : Sucré (sens concret). combine les notions de saveur agréable et de douceur.

Synonymes

• Doucereux : D'une douceur affectée et souvent hypocrite.
• Mielleux : Qui a la douceur du miel, excessivement flatteur.
• Enjôleur : Qui cherche à séduire par des paroles agréables.

Expressions idiomatiques

• Lời ngon ngọt : Des paroles alléchantes, des promesses séduisantes.
  • Hãy cảnh giác với những lời ngon ngọt. (Méfie-toi des paroles enjôleuses.)

1. alléchant
   • Lời ngon ngọt
     des paroles alléchantes
   • Dỗ ngon (dỗ) ngọt
     séduire par des paroles alléchantes