Définition

Adjectif (familier, vulgaire) - Facilement réalisable, qui ne présente pas de difficulté : Se dit principalement d'une tâche, d'un travail ou d'une opportunité qui semble aisée à accomplir ou à obtenir, souvent avec une connotation de profit ou d'avantage sans grand effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này ngon xơi quá! (Ce travail est trop facile ! / C'est du gâteau !)
  • Đừng tưởng hợp đồng đó ngon xơi. (Ne pense pas que ce contrat soit si facile à obtenir/si simple.)
  • Hắn ta chỉ tìm những việc ngon xơi mà làm. (Il ne cherche que des tâches faciles à réaliser.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière prédicative (après le nom qu'elle qualifie, souvent "việc" - travail/chose, hoặc "chuyện" - affaire).
• Elle comporte une nuance familière, voire vulgaire, et n'est pas appropriée dans un contexte formel ou écrit soutenu.
• Elle implique souvent une idée de gain ou de résultat positif obtenu sans lutte.

Variantes et mots apparentés

• Dễ (adj) : Facile. Terme standard et neutre.
  • công việc dễ (un travail facile)
• Dễ dàng (adj) : Facilement, sans peine. Terme standard.
• Dễ ăn (adj, familier) : Littéralement "facile à manger". Sens similaire à "ngon xơi" mais peut aussi s'appliquer à une personne facile à tromper ou à manipuler.
• Ngọt (adj, argot) : Littéralement "sucré". Peut signifier "facile" ou "avantageux" dans un contexte familier (ex: ).

Synonymes

• Facile : Qui ne demande pas d'effort important.
• Simple : Qui n'est pas compliqué.
• Aisé : Qui se fait sans difficulté.

Expressions idiomatiques liées

• Cơ hội ngàn vàng (Une opportunité en or) : Une chance exceptionnelle. Plus soutenu que "ngon xơi".
• Việc nhẹ lương cao (Travail léger, salaire élevé) : Désigne un travail idéal et facilement réalisable pour une bonne rémunération.

1. (vulg.) facilement réalisable
   • Việc ngon xơi
     un travail facilement réalisable