Définition

1. Adjectif / Verbe (état d'esprit) :
   • Attendre avec impatience et anxiété : "ngong ngóng" décrit l'action d'attendre ou de guetter quelque chose ou quelqu'un avec un mélange d'espoir, d'impatience et d'inquiétude, souvent en regardant au loin ou en tendant l'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif / Verbe :
  • Cả gia đình ngong ngóng chờ tin tức của anh ấy. (Toute la famille attend avec anxiété de ses nouvelles.)
  • Đứa trẻ ngong ngóng nhìn ra cổng, mong mẹ về. (L'enfant guette impatiemment la porte, espérant le retour de sa mère.)
  • Họ ngong ngóng kết quả cuộc thi. (Ils attendent les résultats du concours avec une vive impatience.)

Utilisation avancée

• "Ngóng" (forme simple) : Le mot racine "ngóng" porte un sens similaire mais est moins intense que la forme redoublée "ngong ngóng". "Ngong ngóng" accentue l'idée d'une attente prolongée et anxieuse.
  • Ngóng tin. (Attendre des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Trông ngóng (verbe) : attendre avec espoir, espérer.
  • Mọi người trông ngóng một quyết định công bằng. (Tout le monde espère une décision juste.)

Synonymes

• Attendre avec impatience : attendre avec un désir vif.
• Guetter : observer avec attention en attendant l'arrivée de quelque chose ou de quelqu'un.
• Espérer avec anxiété : espérer tout en étant inquiet.

Expressions idiomatiques

• Ngong ngóng như chim mỏi cánh : Attendre avec impatience comme un oiseau aux ailes fatiguées — exprime une attente longue et épuisante.
  • Ngồi ngong ngóng như chim mỏi cánh mà chẳng thấy ai về. (Rester à attendre impatiemment sans voir personne revenir.)

1. xem ngóng