Définition

1. Verbe :

   • Tourner, virer : "ngoắt" décrit l'action de changer brusquement de direction, en parlant d'un véhicule ou d'une personne.
   • Agiter, remuer : "ngoắt" signifie aussi balancer ou secouer vivement une partie du corps, comme une queue.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Faire signe, appeler d'un geste : "ngoắt" peut indiquer le fait de faire un signe de la main pour appeler ou faire revenir quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tourner) :

  • Đến cuối phố, xe ngoắt sang phải. (Arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite.)
  • Đi đến đầu phố rồi ngoắt sang bên phải. (Quand tu arrives au bout de la rue, tourne à droite.)

• Verbe (agiter) :

  • Con chó ngoắt đuôi. (Le chien remue la queue.)

• Verbe (faire signe) :

  • Ngoắt ai trở lại. (Faire signe à quelqu'un de revenir.)

Utilisation avancée

• "ngoắt ngoéo" : sinueux, tortueux (en parlant d'un chemin ou d'un trajet).
  • Con đường này ngoắt ngoéo khó đi. (Cette route est sinueuse et difficile à parcourir.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoặt (verbe) : variante orthographique de "ngoắt", partageant les mêmes significations (tourner, virer).
  • Xe ngoặt vào một con hẻm. (La voiture tourne dans une ruelle.)

Synonymes

• Tourner : changer de direction.
• Virer : tourner brusquement.
• Agiter : remuer vivement.
• Faire signe : appeler par un geste.

Expressions idiomatiques

• Ngoắt tay : littéralement "tordre la main", peut évoquer un geste vif pour appeler ou indiquer.
  • Cô ấy ngoắt tay ra hiệu. (Elle fait un signe de la main pour donner un signal.)

1. (cũng nói ngoặt) tourner; virer
   • Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải
     arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite