ngắt

Thân thiện

Một cô bé ngắt một bông hoa hồng trong vườn.

Définition

1. Verbe :

   • Détacher, cueillir en pinçant avec les doigts : Action de séparer une fleur, une feuille ou une petite partie d'une plante en utilisant les doigts, généralement le pouce et l'index.
   • Couper, interrompre : Action de stopper le flux ou la continuité de quelque chose, comme un courant, un son ou une parole.
   • Ponctuer, faire une pause : Dans un contexte linguistique, action de diviser un texte ou une phrase par la ponctuation ou une pause à l'oral.

2. Particule (utilisée après un adjectif) :

   • Très, extrêmement : Utilisée en combinaison avec certains adjectifs pour en renforcer le sens, indiquant souvent un degré élevé et pur d'une qualité, parfois avec une nuance négative ou de lassitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ngắt một bông hoa. (Cueillir une fleur.)
  • Đừng ngắt lời tôi! (Ne m'interromps pas !)
  • Anh ấy ngắt dòng điện để sửa chữa. (Il a coupé le courant électrique pour réparer.)
  • Cần phải ngắt câu cho đúng khi đọc. (Il faut faire des pauses correctes dans la phrase quand on lit.)

• Particule :

  • Trời lạnh ngắt. (Il fait très froid.)
  • Căn phòng vắng ngắt. (La pièce est extrêmement déserte.)
  • Bộ phim ấy chán ngắt. (Ce film est très ennuyeux.)

Utilisations avancées

• "Ngắt ngừng" : S'arrêter et reprendre par intermittence, hésiter.
  • Giọng nói ngắt ngừng vì xúc động. (La voix s'interrompt et hésite à cause de l'émotion.)
• "Ngắt quãng" : Être interrompu, discontinu.
  • Cuộc trò chuyện bị ngắt quãng nhiều lần. (La conversation a été interrompue plusieurs fois.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắt ngọn (verbe) : Pincer l'extrémité d'une plante (pour la tailler ou la cueillir).
• Ngắt lời (verbe) : Couper la parole, interrompre quelqu'un qui parle.
• Ngăn ngắt (redoublement, adjectif) : Renforce l'idée de "ngắt" comme particule, indiquant un degré encore plus fort.
  • Trời lạnh ngăn ngắt. (Il fait extrêmement, terriblement froid.)

Synonymes

• Hái (verbe) : Cueillir (souvent pour des fruits, des fleurs).
• Cắt (verbe) : Couper (de manière plus générale, souvent avec un outil).
• Làm gián đoạn (verbe) : Interrompre, causer une interruption.
• Vô cùng (adverbe) : Extrêmement (synonyme de la particule "ngắt").

Verbes à particule (phrasal verbs) lién quan

• Ngắt bỏ (verbe) : Cueillir et jeter, enlever en pinçant.
  • Ngắt bỏ những lá héo. (Enlever les feuilles fanées en les pinçant.)
• Ngắt ra (verbe) : Détacher, séparer en pinçant.
  • Ngắt ra một miếng bánh. (Détacher un morceau de gâteau avec les doigts.)

Expressions idiomatiques liées

• Lặng ngắt : Un silence total, très profond.
  • Cả khán phòng lặng ngắt. (Toute la salle est dans un silence total.)
• Tái ngắt : Très pâle (souvent de peur ou de maladie).
  • Mặt cô ấy tái ngắt khi nghe tin. (Son visage est devenu très pâle à l'annonce de la nouvelle.)

Học thuật

1. très; extrêmement
   • Lạnh ngắt
     très froid
   • Lặng ngắt
     très silencieux
   • Tái ngắt
     très pâle
   • ngăn ngắt
     (redoublement; sens plus fort);détacher avec les doigts; détacher en pinçant; pincer
   • Ngắt lá
     détacher des feuilles avec les doigts
   • Ngắt ngọn cây
     détacher en pincant la cime d'une plante;couper; interrompre
   • Ngắt dòng điện
     interrompre le courant électrique;diviser (un texte) au moyen de la ponctuation; poncteur
   • Ngắt câu một đoạn văn
     poncteur un passage;faire une pause (quand on lit une phrase)