ngoặt

Một chiếc xe đạp ngoặt vào con đường nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Faire un signe de la main pour appeler ou indiquer : "ngoặt" décrit l'action de faire un geste rapide avec la main, souvent en agitant les doigts vers soi, pour demander à quelqu'un d'approcher ou pour attirer son attention de manière discrète.
   • Faire un virage serré, changer brusquement de direction : "ngoặt" peut aussi signifier tourner de façon abrupte, comme dans un chemin ou une route qui fait un angle très prononcé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (geste) :

  • Cô ấy ngoặt tay gọi tôi lại gần. (Elle m'a fait signe de la main de m'approcher.)
  • Anh bảo vệ ngoặt tay ra hiệu cho xe dừng lại. (Le gardien a fait un signe de la main pour signaler au véhicule de s'arrêter.)

• Verbe (virage) :

  • Con đường này ngoặt sang trái ở phía trước. (Cette route tourne brusquement à gauche plus loin.)
  • Xe máy ngoặt gấp để tránh chướng ngại vật. (Le motocycliste a viré brusquement pour éviter l'obstacle.)

Utilisation avancée

• "ngoặt ngoéo" : sinueux, plein de détours et de virages serrés. Ce terme est souvent utilisé pour décrire un chemin ou un raisonnement tortueux.
  • Con đường lên núi rất ngoặt ngoéo. (Le chemin menant à la montagne est très sinueux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoắt (verbe) : variante orthographique ou de prononciation ayant le même sens (faire un signe de la main, virer brusquement). Les dictionnaires les notent souvent comme équivalents.
  • Ông ấy ngoắt tay chào tạm biệt. (Il a agité la main pour dire au revoir.)

Synonymes

• Faire signe : appeler ou communiquer par un geste de la main.
• Virer : tourner, changer de direction de manière soudaine.
• Agiter : remuer vivement, souvent pour attirer l'attention.

Expressions idiomatiques

• Ngoặt tay áo : littéralement "replier la manche". Cette expression peut évoquer la préparation à une action ou un geste précis.
  • Anh ấy ngoặt tay áo lên rồi bắt đầu làm việc. (Il a retroussé ses manches et a commencé à travailler.)