ngoẻm

Một chú mèo con ngoẻm miếng cá khô.

Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé pour les animaux) :
   • Ouvrir grand la gueule ou le bec : décrit l'action d'un animal qui ouvre grand sa bouche, souvent de manière menaçante, vorace ou pour attraper quelque chose.
   • Saisir brusquement avec la gueule : peut impliquer l'action de happer, de mordre ou de saisir soudainement avec la bouche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cá sấu ngoẻm miệng ra. (Le crocodile ouvre grand sa gueule.)
  • Con chim ngoẻm con sâu. (L'oiseau happe le ver.)
  • Chó ngoẻm lấy miếng thịt. (Le chien saisit brusquement le morceau de viande.)

Utilisation avancée

• "ngoẻm ngoạm" : manger de manière bruyante, vorace et souvent peu délicate, en ouvrant grand la bouche.
  • Đứa trẻ ăn ngoẻm ngoạm. (L'enfant mange goulûment et bruyamment.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoém (verbe) : variante orthographique plus courante de "ngoẻm", avec le même sens.
  • Nó ngoém một miếng bánh. (Il/Elle happe un morceau de gâteau.)

Synonymes

• Ouvrir grand la gueule/le bec : action spécifique d'ouvrir la bouche.
• Happer : saisir soudainement avec la bouche.
• Mordre : refermer les dents sur quelque chose (souvent avec une nuance plus agressive).

Expressions idiomatiques

• Ngoẻm như rồng cuốn : ouvrir la bouche aussi grand qu'un dragon qui se tortille — se dit d'une personne qui mange ou parle en ouvrant démesurément la bouche.
  • Nó ăn ngoẻm như rồng cuốn. (Il/Elle mange en ouvrant une bouche démesurée.)