ngu dốt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Stupide et ignorant : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement et de connaissances. Implique souvent une critique sévère du manque de compréhension ou de sagesse.
- Ignare : Se dit de quelqu'un qui manque d'instruction, de culture ou de savoir dans un domaine.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta thật ngu dốt khi tin vào những lời hứa hão huyền đó. (Il est vraiment stupide et ignorant de croire ces promesses vaines.)
- Không ai muốn bị coi là một kẻ ngu dốt. (Personne ne veut être considéré comme un ignorant.)
- Sự ngu dốt về pháp luật có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (L'ignorance de la loi peut avoir de graves conséquences.)
Utilisations avancées
- "Sự ngu dốt" (nom) : L'état ou la qualité d'être stupide et ignorant. Ce nom est dérivé de l'adjectif.
- Sự ngu dốt là kẻ thù của sự tiến bộ. (L'ignorance est l'ennemie du progrès.)
- "Ngu dốt đến mức..." : Être si stupide que...
- Hắn ngu dốt đến mức không hiểu những điều cơ bản nhất. (Il est si ignare qu'il ne comprend pas les choses les plus élémentaires.)
Variantes et mots apparentés
- Ngu (adj) : Stupide, bête. Terme plus court et plus courant, parfois moins fort que "ngu dốt".
- Đừng có ngu mà làm theo. (Ne sois pas stupide de faire comme ça.)
- Dốt (adj) : Ignorant, mauvais élève (souvent dans un domaine scolaire).
- Cậu ấy rất dốt toán. (Il est très nul en maths.)
- Dốt nát (adj) : Ignare, inculte (littéralement "ignorant et pourri"). Synonyme fort de "ngu dốt".
- Một kẻ dốt nát không biết gì về lịch sử. (Un ignare qui ne sait rien de l'histoire.)
- Ngu ngốc (adj) : Idiot, stupide. Synonyme proche, mettant l'accent sur la bêtise plutôt que sur l'ignorance.
- Một hành động ngu ngốc. (Une action idiote.)
Synonymes
- Ngu xuẩn : Stupide, imbécile.
- Đần độn : Simple d'esprit, borné.
- Thiển cận : À l'esprit étroit, qui manque de perspective.
Expressions idiomatiques liées
- Ngu dốt như bò : Stupide comme un bœuf (très vulgaire et insultant).
- Nó ngu dốt như bò, giải thích mấy lần cũng không hiểu. (Il est stupide comme un bœuf, on lui explique plusieurs fois mais il ne comprend pas.)
- Ngu dốt sinh ngạo mạn : L'ignorance engendre l'arrogance. (Proverbe)
- Anh ta luôn cho mình là đúng, đúng là ngu dốt sinh ngạo mạn. (Il pense toujours avoir raison, c'est bien vrai que l'ignorance engendre l'arrogance.)
- idiot et ignorant; ignare