Définition

1. Adjectif :
   • Obtus, borné, stupide : Désigne une personne dont l'intelligence est très limitée, qui manque totalement de discernement, de raison ou de jugement. Implique une profonde ignorance et une incapacité à comprendre des choses évidentes ou à s'instruire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động đó thật ngu muội. (Cette action est vraiment stupide.)
  • Bọn cầm quyền ngu muội đã dẫn đất nước đến diệt vong. (Les dirigeants obtus ont conduit le pays à la ruine.)
  • Đừng có ngu muội mà tin vào lời hứa hão huyền của chúng. (Ne sois pas assez borné pour croire leurs promesses illusoires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou polémique pour dénoncer avec force un manque d'intelligence criant, généralement dans des contextes moraux, politiques ou philosophiques. Il est plus fort et plus péjoratif que simplement "ngu" (bête).

Variantes et mots apparentés

• Ngu tối (adjectif) : Ignorant, obscurci. Synonyme très proche, légèrement moins fort.

  • Tư tưởng ngu tối. (Une pensée obscurcie.)

• Ngu dốt (adjectif) : Ignorant, inculte. Insiste plus sur le manque de connaissances que sur l'absence de jugement.

  • Một kẻ ngu dốt. (Un ignorant.)

• Đần độn (adjectif) : Hébété, idiot. Insiste sur la lenteur d'esprit.

Synonymes

• Obtus : Qui comprend difficilement, dont l'esprit est lent.
• Borné : Qui a des idées étroites et refuse toute ouverture d'esprit.
• Stupide : Dépourvu d'intelligence, de bon sens.

Expressions idiomatiques

• Ngu muội và ngoan cố : Obtus et entêté. Souvent utilisé ensemble pour décrire une attitude fermée à la raison et obstinée dans l'erreur.
  • Kẻ thù ngu muội và ngoan cố. (Un ennemi obtus et entêté.)

1. obtus; bête; borné