Définition

1. Adjectif :

   • Idiot, sot, stupide : "ngu ngốc" décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de bon sens.
   • Inepte, absurde : "ngu ngốc" peut également qualifier une action, une idée ou un comportement dépourvu de logique ou de pertinence.

2. Nom (quand il désigne une personne) :

   • Un idiot, un sot, un nigaud : "ngu ngốc" peut servir à désigner une personne stupide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta thật ngu ngốc khi tin vào lời hứa đó. (Il est vraiment stupide d'avoir cru à cette promesse.)
  • Đó là một ý tưởng ngu ngốc. (C'est une idée inepte.)
• Nom :
  • Đồ ngu ngốc! (Quel idiot !)

Utilisation avancée

• "ngu ngốc" vs. "ngu si" : "ngu si" est un synonyme proche, souvent utilisé en combinaison ("ngu ngốc") pour renforcer l'idée de stupidité profonde ou d'imbécillité.
  • Hành động ngu si đó khiến mọi người thất vọng. (Cette action imbécile a déçu tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ngu dốt (adjectif) : ignorant, inculte (souligne un manque de connaissances plutôt que l'absence d'intelligence native).
  • Sự ngu dốt là một trở ngại lớn. (L'ignorance est un grand obstacle.)
• Ngốc nghếch (adjectif) : niais, simplet (souvent avec une nuance de naïveté ou de maladresse juvénile).
  • Cô ấy có vẻ ngốc nghếch nhưng thực ra rất tinh ý. (Elle a l'air niaise mais elle est en fait très perspicace.)

Synonymes

• Stupide : qui manque d'intelligence.
• Bête : qui manque de finesse d'esprit.
• Idiot : dépourvu de raison, de jugement.
• Sot : d'une stupidité manifeste et souvent méprisable.

Expressions idiomatiques

• Ngu như bò / Ngu như lợn (litt. "stupide comme un bœuf/cochon") : expression très familière et péjorative pour dire "extrêmement bête".
  • Nó ngu như bò, giải thích mấy lần cũng không hiểu. (Il est bête comme un âne, il ne comprend pas même après plusieurs explications.)
• Khôn nhà dại chợ (litt. "malin à la maison, idiot au marché") : se dit de quelqu'un qui est rusé dans son environnement familier mais se comporte de manière stupide à l'extérieur. Cette expression contraste avec "ngu ngốc".
  • Hắn ta đúng là loại khôn nhà dại chợ. (C'est vraiment le genre à être malin chez lui et idiot dehors.)

1. idiot; sot; nigaud; inepte