Définition

Adjectif : - Idiot, stupide, crétin : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de bon sens. Ce terme est généralement péjoratif et fort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó hành động thật ngu si. (Il agit de manière vraiment stupide.)
  • Đừng có ngu si mà tin vào lời hứa đó. (Ne sois pas idiot au point de croire cette promesse.)
  • Câu trả lời ngu si đó khiến mọi người thất vọng. (Cette réponse idiote a déçu tout le monde.)

Utilisations avancées

• "ngu si hưởng thái bình" : Une expression idiomatique qui signifie littéralement "l'ignorance est un bonheur", "heureux les simples d'esprit". Elle suggère que parfois, ne pas tout savoir peut apporter la paix.
  • Anh ta chẳng quan tâm gì, đúng là ngu si hưởng thái bình. (Il ne s'inquiète de rien, c'est vraiment l'ignorance qui fait le bonheur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot. Un synonyme très proche, légèrement moins fort.
  • Suy nghĩ ngu ngốc. (Une pensée stupide.)
• Đần độn (adj) : Abruti, hébété. Implique une lenteur d'esprit.
• Ngốc nghếch (adj) : Niais, simplet. Souvent avec une nuance moins agressive, parfois même mignonne.

Synonymes

• Stupide : Stupide.
• Idiot : Idiot.
• Crétin : Crétin.
• Bête : Bête.
• Sot (littéraire) : Sot.

Expressions idiomatiques connexes

• (Être) bête à manger du foin : Être très bête. (Expression française équivalente en intensité).
• Avoir une cervelle d'oiseau : Avoir très peu de mémoire ou de jugement.

1. idiot; stupide; crétin