Définition

1. Nom :
   • Source (d'eau) : Endroit où l'eau souterraine jaillit et commence à former un cours d'eau.
   • Source, origine : Chose ou lieu d'où provient quelque chose d'autre, comme un phénomène, une énergie, une information ou un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguồn sông thường ở trên núi. (La source d'une rivière est souvent en montagne.)
  • Pin là nguồn điện cho chiếc đèn này. (La pile est la source d'énergie de cette lampe.)
  • Cô ấy là nguồn động viên lớn của tôi. (Elle est une grande source de réconfort pour moi.)
  • Tin tức từ một nguồn đáng tin cậy. (Une nouvelle d'une source fiable.)

Utilisations avancées

• "Biết được một tin từ một nguồn chắc chắn" : Apprendre une nouvelle de bonne source / d'une source sûre.
  • Chúng tôi biết được tin này từ một nguồn chắc chắn. (Nous avons appris cette nouvelle de bonne source.)
• "Mưa nguồn" : Pluie dans la région où un cours d'eau prend sa source ; pluie en amont.
  • Mưa nguồn khiến mực nước sông dâng cao. (Les pluies en amont font monter le niveau de la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : Origine, provenance (souligne l'ascendance, la racine).
  • Nguồn gốc của từ này là tiếng Pháp. (L'origine de ce mot est le français.)
• Xuất xứ (nom) : Origine, provenance (souvent utilisé pour les produits, les biens).
  • Xuất xứ của mặt hàng này là Nhật Bản. (Ce produit est d'origine japonaise.)

Synonymes

• Đầu mối (nom) : Source, point de départ (souvent pour une information, une enquête).
  • Cảnh sát đang tìm đầu mối vụ án. (La police recherche des pistes pour l'affaire.)
• Khởi điểm (nom) : Point de départ.
  • Đây là khởi điểm của cuộc hành trình. (C'est le point de départ du voyage.)

Expressions idiomatiques

• "Nước trong nguồn chảy ra" (proverbe) : L'eau coule de la source. Signifie que les enfants héritent des qualités (ou défauts) de leurs parents.
  • Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh, như nước trong nguồn chảy ra. (Les enfants ressemblent à leurs parents, comme l'eau qui coule de la source.)

1. source
   • Nguồn sông
     source d'un cours d'eau
   • Nguồn sáng
     source lumineuse
   • Nguồn hạnh phúc
     source de bonheur
   • Biết được một tin từ một nguồn chắc chắn
     apprendre une nouvelle de bonne source
   • Mưa nguồn
     pluie dans la région où un cours d'eau prend sa source; pluie dans la haute région