Définition

1. Adjectif :
   • Très refroidi, froid : Se dit principalement de la nourriture ou des boissons qui ont perdu toute leur chaleur et sont devenues froides, souvent de manière désagréable.
   • Figuré, froid, éteint : Peut décrire un sentiment, une relation ou une atmosphère qui est devenu froid, distant, sans chaleur émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (nourriture) :

  • Cơm để lâu đã nguội lạnh. (Le riz laissé longtemps est devenu très froid.)
  • Đừng uống nước trà đã nguội lạnh. (Ne bois pas le thé qui est devenu froid.)

• Au sens figuré (sentiments) :

  • Tình cảm của họ dần trở nên nguội lạnh. (Leur affection est peu à peu devenue froide.)
  • Bầu không khí trong phòng thật nguội lạnh. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment glaciale.)

Utilisations avancées

• "nguội lạnh tình người" : une expression qui décrit la froideur, l'indifférence dans les relations humaines.
  • Câu chuyện đó phản ánh sự nguội lạnh tình người trong xã hội hiện đại. (Cette histoire reflète la froideur des relations humaines dans la société moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Nguội (adj) : refroidi, tiède (moins fort que ).
  • Cà phê còn hơi nguội. (Le café est encore un peu tiède.)
• Lạnh (adj) : froid (terme général pour la température basse ou le manque de chaleur émotionnelle).
  • Thời tiết hôm nay rất lạnh. (Le temps est très froid aujourd'hui.)
  • Anh ấy đối xử với tôi thật lạnh nhạt. (Il se comporte avec moi de manière très froide.)

Synonymes

• Lạnh ngắt (adj) : glacial, extrêmement froid (souvent pour le temps ou les sentiments).
• Nguội tanh (adj) : complètement refroidi, froid et peu engageant (pour la nourriture ou métaphoriquement).

Expressions idiomatiques liées

• Tim nguội lạnh : avoir le cœur glacé (par la peur, la déception).
  • Nghe tin đó, tim tôi như nguội lạnh. (En entendant cette nouvelle, mon cœur s'est glacé.)

1. très refroidi (en parlant des aliments)